It’s Sunday, and you’re staring at your computer. What’s it gonna be? Work or fun? Some of the new and upgraded apps in this week’s roundup put an array of clever tools at your disposal if you’re feeling productive. You can free up space on your Mac’s hard drive, download YouTube videos or give your Home app a makeover.